HONG KONG 1978 Subtitle By : jambronk
Hey man, gue pinjem $20,000, dong?
$20,000? kaga bakalan gue kasih sepersenpun!
ayolah, man, cuman 20 rebu. --bayar dulu utang yang dulu!
loe ga bakal dapat apa2 dari gue!
sempak, gue baru bayar loe minggu kemaren.
minggu kemaren?? itu sih catatan palsu, bajingan!
anjing loe, pembohong!
loe mau pinjemin apa ngga?
kagak, trus ngapa?
anak setan,
gue sering nolongin loe... --keluar loe dari sini!
ga usah dorong gue!
gue peringatin loe yak!
keluar loe, bangsat!
anjing loe!
loe bakal nyesel!
lu pikir gue takut?
loe utang ama gue, ngehe!
Executive Producer: Danny Lee
Starring: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai
Directed by: Herman Yau
UNTOLD STORY
MACAU 1986
berhenti berlari.
Hey, brother, sini tolongin gue.
ayolah.
bau ihh!
O.K. kita musti pergi nih.
ibu, ini bau sekali!
bau? apa tuh?
ya tuhan! ayo pergi dari sini!
Area sini di dikunci.
kamu ga bisa masuk sekarang.
ga tau deh gimana anak anak menemukannya.
aku lihat dan langsung hubungi polisi.
menjijikan!
awas! ada mobil!
mereka baru tiba.
met pagi.
pagi juga. ada apa?
gue benci melakukan hal begini pagi pagi.
aku juga!
ayo dah!
minggir! polisi mau masuk!
minggir dong! kita lg kerja!
ya iya lah!
kuharap petugas lee muntah!
parah banget tuh!
apaan sih itu?
potongan tubuh.
potongan tubuh yg mana?
tangan dan kaki. lihat saja sendiri.
ogah, jangan gue!
King Kong, loe aje.
gue vegetarian. ga bisa liat daging.
Bo, loe aje.
apa? kenapa harus aku?
apa mesti kepala polisi yg liatin?
tapi kenapa aku?
kenapa tidak? loe kan polisi paling rendahan disini pangkatnye.
gidah, jadi kita bisa cepet2 pergi dari sini!
O.K. tapi jgn iri kalo petugas lee ngasih gue pinjaman uang.
ayolah, muke pler.
kasih jalan...
minggir...minggir!
selalu aja nyuruh gue yg ngga2!
semuanya dah busuk.
ga tau ini cewe apa cowo. udah ah!
comot mereka!
gimana?
pake tangan atau mulut ya terserah loe.
petugas lee bakal memuji loe!
--potongan tubuhnya ada di bawah sana. --petugas Lee!
apakah kolegaku udah tiba?
iya. mereka dibawah sana.
petugas Lee.
ada apa?
kami menemukan beberapa potongan tubuh... tangan dan kaki...
...kemungkinan imigran gelap dimakan oleh hiu.
hiu naro tangan dan kaki kedalam tas?
petugas Lee!
cuman polisi cewe yg kerja?
gimana dengan kalian semua?
tidak! tidak! Hey, ayo pergi!
ayo, ayo!
kalian terlalu berlebihan!
hati hati!
anjrit parah!
awas!
cari di semua tempat kali aja ada lagi yg lainnya.
kita udah cari dimana2. hanya tumpukan ini.
cari lagi.
loe males banget sih...
...kita bakal bermasalah kalo yg lainnya menemukan bangkai lg disana!
ya pak!
petugas Lee, siapa yang bawa ini balik ke markas?
kamu ga mau?
ngga! mereka maksa aku ngelakuin ini.
ati ati! sini gue bantu.
Hey, Robert! kemari!
gue punya kerjaan yg bagus buat loe.
ayolah...
udeh jgn main mata.
kerjaan yg bagus buat mu.
keren! antar dia pulang?
ga. pergi kesana dan bawa kaki dan tangan yang busuk itu.
AKU?
IYE!
ya pak.
anjrit!
ya sekarang...ayo pergi!
maaf, aku telat.
Fish rice plate. Beef rice plate.
bonnya dong! air dong!
air disana. ambil sendiri.
bayar disana.
saya kasir sekaligus pelayan juga!
$9.20 silahkan.
siake! loe nakutin gue!
apa yang anda mau?
bakpao babi panggang lagi yak?
abis. knp ga coba ini?
okelah.
makasih. $9.50.
baik.
aku akan mengurus ini.
bantu pelanggan.
" Lowongan Pelayan"
siapa boss nya?
ada apa? --apa anda merekrut?
pernah kerja begini sebelumnya?
iya.
ikuti aku.
coba praktek motong.
Okay. kamu diterima.
aku akan kembali.
gimana gajinya?
kita omongin lagi nanti.
ada surat!
untuk siapa?
Cheng Lam.
sini kasih gue.
tn. Wong, pengacara fong siap menemuimu.
sini, biar gue.
masuklah.
pengacara fong, tn. Wong disini.
tn. Wong, kau tidak bisa masuk gitu aja,
dan meminta bantuan seenaknya.
knp tidak? aku sudah bayar dia untuk tokonya!
kamu butuh tanda tangan pemilik atau surat otorisasi...
...kalo gitu kita bisa transfer dokumen.
dia pergi setelah menjual tokonya padaku.
aku tak bisa menemukan dia!
ayolah! aku akan membayarmu.
bereskan saja untukku.
bukan masalah uang. ngga ada hukum resminya.
knp tidak? kamu kan pengacara.
bikin jadi resmi!
tanda tangan untukku, tolong!
aku tak bisa! tn. Cheng Lam harus hadir.
anjing lah!
tai lah!
loe goblok banget sih!
" MARKAS POLISI"
Hei!
petugas Lee.
knp ini? ga ngapa2in?
Bo yang sedang kerja.
Ya, benar.
apaan, kau punya waktu tuk belajar pacuan anjing?
gimana kelanjutan kasus mayatnya udah muncul?
Oh, aku nyuruh Kong dan Bo buat ambil sidik jari.
udah diurus semua.
trus mana sidik jarinya?
Hey! kalian berdua udah dapet belom?
apa? dia lagi nyuruh loe!
ngga! loe ga nyuruh!
apa? brengsek loe berdua...
kalian berdua cepetan deh ambil sidik jarinya sekarang.
petugas Lee, jari2nya membusuk!
susah dapetin sidik jarinya.
apa musti gue yg kerjain sendiri?
ga usah, kita aja yg ngerjain.
Hey, apa kau lewat?
ya aku lewat. ya, pak.
aku minta laporannya.
ya pak!
kalian suka toket yg gede?
YEAH!
bisa kanker payudara!
meski dia sudah masektomi (potong tete),
punya dia kan lebih besar darimu!
satu demi satu?
lu pikir gue gila? itu rusak dgn sendirinya!
pikirin aja itu tangannya petugas lee.
knp kita ngga potong punya loe aja?
Okay, gue ambil pisaunya!
udeh sini! gue cuman becanda!
buset! bau banget!
cepetan,
ayo maen 4 ronde lagi.
naga merah!
yoi! Full House! bayar!
gue baru kalah $400.
Hey, kita minta teh!
loe dibayar buat duduk?
ayo berhenti.
loe menang mulu!
kata loe 4 ronde lagi.
kok udah mau pergi aje?
beresin dah!
malem ini loe yg menang.
gue ga bisa terima kalah lagi.
ayo maen lagi besok.
Okay, sampai jumpa.
sampai jumpa. met malem.
met malem.
dapet duit banyak nih, boss.
lumayan.
anda jago banget maen mahjong.
iye dong, itulah knp gue menang!
tapi karena anda curang.
bukan urusan loe!
gue menang karena gue pinter!
tuh anjing2 emang pantes kalah!
org2 itu yg goblok!
gue masa bodo buat org tolol!
loe sebut ini sidik jari?
ini yang paling bagus.
bisa bilang ini siapa?
belom tau. ntar gue kasi tau.
kapan?
lu pikir gue siape? peramal?
Bo, aku pulang.
kabarin kalo ada berita.
Hey!
kasih tau kapan loe bakal mati!
iye dah!
Hey, gue nemu nih...ada yang cocok...
bangun!
" Bo, laporanmu bagus sekali. detil banget."
" terus kerja yang baik. malam ini makan yuk?"
Hey Bo, knp cekikikan?
cabul! sentuh gue lagi tar gue potong biji loe,
ngerti lu?
ngerti!
duh bengkak deh.
tadi gue pikir dia itu tipe agresif!
aku cuma menyentuh bahunya dan dia meremas dada ku!
bagus dong!
surat untukmu.
apa itu? darimana itu?
selamat pagi.
Bo, gimana sidik jarinya?
gada yg spesial.
seneng gue cepet2 pergi tadi malam!
surat apaan nih?
hurufnya aneh2!
apa? bukannya itu huruf china?
coba gue liat.
" salam pak, kantor agensi keamanan umum..."
itu surat dari china!
" saya cheng yi.
saudaraku menjalankan restoran di macau."
" keliatannya dia udah menghilang,"
" dan dia tidak pernah mengirimkan uang lagi ke orangtuanya."
" aku harap kau bisa mencari keberadaannya."
omong kosong! ini adalah kantor polisi,
dan dia ingin kita mencari saudaranya!
kita urusin ga nih?
kalo kau ada waktu abis lu makan dan berak,
ya udah ayo! --gue butuh waktu buat berak!
acuhkan saja surat ini.
petugas Lee...
petugas lee...
gimana kelanjutannya?
tiap sidik jari dari jari yg busuk?
Hey kamu! nemuin sesuatu?
udah ku cek.. ngga ada. --beneran?
gue dapet sesuatu! nih laporannya.
petugas Lee, ini laporan lab ku.
cuman satu sidik jari yg keliatan,
dan aku sudah mengeceknya.
itu milik seorang wanita namanya Chan Lai Chun.
berapa usianya?
dia sudah 60 tahun.
ada alamatnya?
Ya! disini di Macau.
udah cek ketempatnya?
Uh...belom.
kau udah ada alamatnya!
nunggu apaan lagi?
bener! apa kamu menahan bukti dari kita?
Yeah! kalo aja kita tau,
kita yg langsung mengeceknya!
benar! dia yang menyeret kita!
apa aku yg harus mengecek sendiri?
jgn...jgn! kita aja.
sayang, ayo pergi.
jangan menahan setiap informasi dariku lain kali!
liat tuh pantat!
yoi!
lekukannye coy!
kenceng juga!
HALAH ANJING!
loe semua ga bakal pernah dapetin!
karena loe ga akan dapet juga!
tangkis!
dia menamparku!
kita masih tidak bisa menolongmu.
knp tidak?
aku yg bawa semua dokumen kali ini!
temukan saja seseorang dan tanda tangani itu!
aku sudah menjelaskan padamu beberapa kali.
ini ilegal.
tolongin lah,
gue perlu jual tokonya cepet2!
bilang aja...
brapa yg loe mau? bilang!
bukan masalah uang.
kalo loe ga bisa hadirkan tn. Lam disini...
...aku tak bisa menolong.
dan aku takkan mengambil uangmu.
halah udah deh!
gue ga percaya kalo ini ga bisa!
mati aje loe!
cepet! giliranmu.
surat.
makasih. sama sama.
Cheng Lam lagi?
Hey! siapa sih Cheng Lam?
mantan boss restoran ini.
mantan boss?
omong2,
aku liat si boss maen mahjong semalam...
Shh...untuk apa? dia maen curang!
apa?
dia seorang penipu!
benarkah?
Ya.....
surat hari ini.
kau sudah putuskan?
kartu yang bagus!
enjoy aja.
ratu sekop!
bakpao babi panggang.
bakpao babi panggang? minta dong!
Okay.
Hey, ayo maen mahjong ntar malem.
giliran lu.
giliran gue. kalah lu kali ini.
surat buat kalian.
sana ambil tuh surat.
tai, knp bukan elo?
makasih.
surat dari china lagi!
ditujukan untuk pimpinan kita, permintaan mencari saudara yang hilang.
pimpinan kita? itukan petugas Lee!
dia ga bakalan mau ngurusin.
buang aja.
jgn, liat aja dulu.
buat apa? buang saja!
petugas Lee!
ga ngapa2in lagi? lg maen catur?
surat apa ini?
seseorang minta kita menolong tuk mencari saudaranya.
kita sudah menerima beberapa surat dari dia.
kita ga punya waktu buat nyari sodaranya!
" Eight lmmortals Restaurant" ?
itu bagus!
loe keliatan kayak cewek sekarang!
baunya enak juga!
kayaknya pantas!
rasanya pas!
knp berpakaian kayak gini?!
loe keliatan kyk perek!
petugas Lee, kayaknya aku lebih baik dari teman kencanmu.
beda lah... mereka mah beneran perek!
kamu kan bukan, knp berpakaian kayak mereka?
gmn kasus si wanita tua?
udah ku cek. dia tinggal sendiri.
dia sudah hilang beberapa wkt lalu. tak ada yg tau kmn dia pergi.
apa dia punya sodara di Macau?
Ya, dia punya anak angkat yang menjalankan Eight lmmortals Restaurant.
Eight lmmortals? --nama yang sama!
Eight lmmortals Restaurant?
Hey, kebo!
Ya.
kasus ini mungkin berhubungan terhadap Eight lmmortals Restaurant.
pergi dan periksa.
ya pak.
jangan main main!
Ya pak.
sana ganti baju!
kupikir kamu terlihat lebih baik.
itulah kebenarannya!
Bo, ga peduli kamu keliatan kayak apa,
aku tetap cinta kok.
knp kamu tidak bisa menyentuh mereka??
" Lowongan Pegawai"
Hey, gendut!
kamu suka bakpao panggang?
lezat! jadi pengen nambah nih.
ya udah tambah aja. coba sop nya.
mantep!
Mr. Wong, dimana si ah man?
dia berhenti! dia balik ke China!
becanda nih! gmn bisa gue ngelakuin semua sendirian?
siapa boss nya?
Boss?
saya. ada masalah apa?
Polisi. kita perlu bicara denganmu.
pak, duduk dan minum teh dulu!
Bo, kau tanyain dia.
Okay.
aku ambilkan beberapa bakpao.
siapa namamu? --Pearl.
pak, santai aja.
siapa namamu?
Wong Chi Hang.
apa ini restoranmu?
Ya. l dulu kerja disini, tapi kemudian aku yg membelinya.
kau beli dari cheng lam, kan?
Uh...ya, aku bayar dia $180,000 untuk itu.
dimana dia sekarang?
aku tidak tau.
berapa orang yang ada di keluarga cheng?
dia punya seorang istri dan beberapa anak.
dia punya sodara bernama Chan Lai Chun, ya kan?
aku...aku tidak tau.
ini enak banget.
knp tidak ambil beberapa lagi buat dibawa?
bungkusin gue juga!
tentu, tak masalah!
sudah berapa lama kau bekerja disini?
hampir dua bulan.
apa kamu kenal Cheng Lam?
tidak. aku dikasih tau kalo dia adalah mantan boss.
mbak, aku ga tau apa apa.
ada apa dengan semua ini?
tak ada.
kita terima surat dari kota meminta kita untuk mencarinya.
kita hanya melakukan cek rutin aja.
surat dari kota?
kita selalu terima surat dari kota!
untuk siapa itu semua? --aku ga yakin.
Oh ya! surat2 itu untukku.
sepupuku di kota selalu menulis untukku.
Pearl, pergi ambilkan petugas sedikit teh lagi.
ga perlu.
apa kamu udahan? --Ya.
pak, ini masih segar dan panas.
aku tidak punya kembalian... kamu ada?
aku ada, butuh berapa?
tidak, aku saja!
ga usah! bayar lain kali aja!
makasih.
selamat tinggal!
Hey teman2! bakpao babi buat semua nih!
ayo makan selagi panas!
Wow! loe menang pacuan anjing nih?
makanlah selagi panas!
bakpao babi panggang panas!
kebo, knp kau tidak layanin kita ke babi panggang sebelumnya?
knp loe ga diem dan makan aje sih?
apa ini? prasmanan?
petugas Lee!
oke? gimana kasusnya?
pemilik dari Eight lmmortals Restaurant adalah Wong.
dia dulunya bekerja disana.
orang itu bilang dia bayar $180,000 untuk mengambil alih tempat itu.
aku sudah menanyakan kepada kasirnya.
ltu terlihat kalau dia takut sama boss nya.
perasaan kewanitaanku mengatakan bahwa dia tau sesuatu!
Hey...loe ngerasa cewek juga?
udah udah!
kalian dengar ya.
aku sangat curiga kalau ini berkaitan dgn kasus Eight lmmortals Restaurant.
pergi dan periksa pengacara yang menangani kepemilikannya.
juga, cek dimana sekolahan tempat anak anak cheng lam belajar.
Ya pak.
kebo, kau harus mengajari dan mengawasi mereka!
Ya pak!
petugas Lee, bakpao nih. masih seger.
makanlah selagi panas.
bakpao apaan nih? --bakpao babi panggang.
Bakpao babi panggang? --enak lho!
kukira tadinya bakpao ayam.
aku tidak makan bakpao babi panggang.
kau tidak pernah tau isinya dari apaan.
berhenti makan dan cepet kerja!
kau pantas itu, cium pantat!
Sampai jumpa, tn. Wong.
met malam.
tn. Wong, aku harus bicara denganmu.
aku juga...kesini.
duduklah.
tidak, makasih.
tn. Wong, aku mau berhenti.
knp? kamu bekerja dengan baik.
apa terlalu sulit untukmu?
tidak, tapi ibuku sakit.
aku ingin mengunjunginya.
Okay, aku akan bayar kamu sekarang.
apa yg kau katakan pada polisi tadi pagi?
tidak ada! aku tidak bilang apa2!
tidak ada? aku liat kamu bicara pada mereka.
tidak kok! beneran, tn. Wong!
ada apa dengan tanganmu?
kotorpun juga ngga. kamu menggulung2 bajumu.
tn. Wong, tolong jgn lakukan itu!
kembalilah pagi2 besok.
kerja sehari lagi untukku, okay?
iya deh.
makasih, tn. Wong.
tn. Wong, aku pergi ya.
selamat malam.
datang pagi2 besok.
tn. Wong! mau ngapain??
pecun! beraninya loe jeblosin gue?!
dasar pecun bangsat!!
beraninya loe boong ama gue?!
gue tau apa yg elo bilang ke polisi!
pecun anjing loe!
jangan!
tn. Wong, jangan!
mau lari? loe pikir loe bisa kabur?
keluar...keluar!
mampus loe!!
kau kesana dan tanya mereka.
Ya.
kau cek yg satu ini. --beres!
pak, ada apa?
apa kamu kenal Cheng Lam, pemilik dari restoran Eight lmmortals?
tentu! saya makan di restorannya setiap waktu!
apa kau tau kapan dia jual restorannya?
itu aku tidak tau.
tapi itu ditutup untuk beberapa hari.
ketika dibuka kembali, si wong itu yg udah jadi bossnya,
dan cheng lam ga pernah keliatan lagi.
apa cheng punya sodara lain di Macau?
Ah, ya! dia punya sodara.
dia di penjara.
namanya siapa?
namanya...Cheng Poon.
Cheng Poon?
ambilah pernyataan dia dulu.
petugas Lee...
ayo kerja! selamat pagi...
petugas Lee. selamat pagi.
selamat pagi.
Jo Jo, duduk.
apa kamu mau minum?
tidak, makasih.
Hello, BELLA!
kaki mu sempurna banget!
masa sih?
loe bisa bilang kalo dia beneran perek!
kebo! kelanjutan kasusnya gimana?
aku temukan kalo cheng lam punya sodara bernama Cheng Poon.
tapi dia masih di penjara.
oh ya?
bagaimana denganmu?
aku sudah cek ke kantor pengacara.
pemilik dari Eight lmmortals masih Cheng Lam.
Bo...BO!
okay? apa yg kau punya?
anak anaknya semua berada di sekolah yang sama.
tapi mereka semua berhenti sekolah tiba tiba, dan pergi entah kemana.
Robert...R-O-B-E-R-T!
ya pak!
gimana denganmu? apa yg kau dapat?
sedang saya kerjakan! lagi diusahain!
aku tau kamu lagi kerja.
kamu bahkan kerja lebih keras sekarang!
Jo Jo, aku sibuk.
mendingan kamu pergi aja duluan.
apa kamu serius?
petugas Lee,biar kuantar dia pulang!
maonye eloe!
Bo, tunjukin dia jalan keluar.
Ya pak!
minggir, dasar cabul loe! --Tomboy!
yuk, ikutin aku.
liat tangga itu? turunin tangga trus belok kiri.
si Wong Chi Hang di Eight lmmortals yang paling mencurigakan.
ayo balik lagi kesana dan tanyai dia.
Okay.
ikti aku.
" LOWONGAN KASIR DAN PELAYAN"
berapa?
$7.80
berapa banyak?
pak, ada apa?
dimana si penjaga kasirnya?
ga kerja disini lagi.
apa kamu bossnya?
Ya.
boleh aku tau namamu?
Wong Chi Hang.
kamu beli restoran ini dari pemilik sebelumnya?
Ya...ya.
bisnisnya bagus!
knp si kasir keluar?
ibunya sakit.
dia balik ke China untuk mengunjunginya.
tn. Wong, kau tinggal di atas?
Ya.
boleh aku liat?
tentu, tentu.
disini aja dan lihat sekeliling. --Ya pak.
tn. Wong, kamu berasal darimana?
Chu Hai.
kebetulan banget!
saya dari chu hai juga!
di desa sebelah mananya di Chu Hai?
aku sudah lupa. aku pergi sudah lama sekali.
gimana bisa lupa sama kampung halaman sendiri?
aku datang ke Macau saat aku masih sangat muda.
semua saudaraku sudah meninggal.
aku belum pernah kembali.
foto2 siapa disana?
foto2 pemilik sebelumnya.
aku tidak punya waktu untuk membuang itu semua.
baru akan kubuang...
apa kau tau kemana mereka pergi?
imigrasi, kurasa.
Hei! terakhir kali kau bilang kau tidak tau.
sekarang kau bilang mereka imigrasi!
kau mau mempermainkan kami?
tidak...aku baru mengetahuinya beberapa hari yg lalu.
apa kau tau mereka imigrasi ke mana?
aku...aku tidak yakin. mungkin Kanada.
suatu tempat yang jauh!
ada apa, pak?
tidak ada. aku punya teman...
yang tidak melihat cheng sudah lama dan sudah hilang kontak...
dia ingin mengunjunginya.
jika dia kirim surat,
aku akan kasih tau anda duluan.
oke deh.
ada pertanyaan lagi?
makasih.
tak apa.
aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
knp tidak kita borgol saja dia?
jgn sekarang.
jika dia melakukan sesuatu, kita cari tau malam ini.
mulai sekarang,
awasi dia selama 24 jam penuh.
kalo dia ngelakuin hal konyol, tangkap dia.
waspadalah!
Ya pak.
keluar...keluar! aku sudah tutup! pergi!
pergi! cepat!
pergi!
brenti makannya! keluar!
becanda loe!
pesenan gue aje belom sampe! kayak gini cara loe jalanin usaha?
pergi! keluar sekarang atau gue pukulin loe semua!!
kebo! bangun!
Lihat! dia nutup restorannya!
maaf ganggu loe, Danny.
selow aje. udah gue cek.
keluarga cheng ga pernah ninggalin macau.
benarkah? trus si Wong Chi Hang?
gue udah cek datanye.
sini coba saya liat.
Ya, nih.
Wong dilaporkan kalo dia secara ilegal pindah dari China 8 taun yang lalu.
dia dapat kewarganegaraan sementara dibawah amnesti.
dia berdiam di macau mestinya dari sejak 2 tahun lalu.
jadi si bangsat ini bukan asli org Macau?
benar.
makasih banyak.
sama sama.
inget aje supaya bawa gue kalo lu bawa cewek2.
gimana malam ini?
mantep!
Bo, duduk yg bener. knp jadi gugup gitu sih?
petugas Lee bilang kita akan dapet sesuatu terhadap orang ini malam ini.
ngga juga sih.
petugas Lee cuman nebak doang.
aku peringatkan kau!!
aku kasih tau...jgn ngejek kepintaran petugas lee.
petugas lee selalu benar!
Robert, ada sesuatu?
ga ada. sepi2 aje disini.
awasin terus.
petugas Lee mungkin datang dan ngecek ke kita kapan saja.
apa? petugas lee datang??
apa dia bilang kapan?
kapan?? kapan dia datang?? bilang!!
kapan loe berhenti napsu sih?
pas elo udah mati!
tai lah!
kebo, dia keluar.
Robert, dia keluar.
perhatikan dia baik2!
Okay.
aku lagi mengawasi dia, ganti.
apa yg kau lakukan?
sampah lagi nih mau dibuang.
cepatlah!
OK.
dia baru membuang sampah.
petugas Lee.
dimana Bo dan Robert?
mereka sedang mengawasi di sudut jalan.
okay? ada yg tidak biasa?
dia menutup restoran buru buru.
benarkah?!
Robert, ada apa?
gada yg lebih. dia cuman buang sampah.
buang sampah?
udah cek sampahnya?
tidak. truk sampahnya udah pergi.
balik kejar!
disana mungkin ada bukti yang penting di dalam sampah!
Ya pak!
ayo beraksi!
sesuatu sedang terjadi.
petugas Lee, musti ngapain nih?
apa maksudmu " musti ngapain nih" ? kebo, keluar dan buntuti dia.
petugas Lee, dia pergi ke jalan utama.
dia baru saja naik taxi!
dimana anda, petugas Lee?
kerja sama loe,
ga pernah kelarin apa apa.
lu pikir gue mau sama lu?
yah daripada gada lah!
Hey...liat!
itu hanya truk sampah.
aku liat juga!
ya udah ayo!
Hey teman, polisi nih!
kita lagi menyelidiki kasus,
dan kita curiga ada suatu bukti di dalem truk.
tapi kita lagi kerja!
kita cuma mau liat.
buka dan biarin mereka liat.
naiklah!
untuk apa?
naik kesana! ayo, ayo!
knp musti gue yg duluan?
trus musti gue yg duluan?
gue ga pergi kalo loe ga pergi!
ya udah naik sama smaa kalo gitu!
bangke lah! ayo dah!
ayo!
cemen loe!
banyak banget tampon!
bau banget!
ini dia! ketemu nih!!
dapet gue!!
inget tuh kita nemuinnya sama sama,
oke?
apa lu gila? gak lah!
jangan egois gitu, Bo!
bodo amat! minggir loe ah!
pak, anda benar.
dia mau kabur.
ayo masuk dari belakang.
kita tangkap dia di pelabuhan.
Ya pak.
pak, antri.
pak, antri dong.
apa lu kata?
dia motong antrian.
biarin. orang egois emang kayak gitu.
petugas Chan.
ada apa?
apa kamu Wong Chi Hang?
Ya, ada apa?
tak apa.
Wong Chi Hang!
jgn bergerak!
masih coba lari?
tarik dia ke atas!
Ya pak!
lu pikir mau pergi kemana lu?
apa? apakah melanggar hukum pergi ke China?
kaga, tapi tidak sampai kita berbicara denganmu
bawa ke markas dulu.
lu pikir lu siape?
apa lu bilang?
polisi mukulin gue...
pak, biar kita yg urus dia.
polisi mukulin gue !!!
kebo, bilangin pusat kita lagi ngurus tersangka
balik ke markas.
Ya pak!
dia tersangka pembunuhan.
kita yang bawa dia.
Ya pak!
gada poto2...minggir...
gada poto2...
pergi!
loe ga bisa naek kesana!
jalan!
brenti dorong gue!
duduk!
gimana bisa loe pukul orang yang mau mengunjungi china?
knp pagi2 banget?
jelasnya, loe udah bunuh dia dan keluarganya!
jangan jebak gue!
gue ga bunuh keluarga cheng lam.
dia cuma bilang kau dicurigai karena membunuh " keluarganya" .
dia tidak menyinggung nama "cheng lam".
sialan! seluruh macau tau elo lagi nyari Cheng Lam, ye kan?
trus kemana mereka pergi?
kan gue bilang mereka imigrasi. ya mana ge tau?
imigrasi? tapi KTP sama passport masih ada sama elo tuh.
mereka ngga pernah ninggalin Macau.
kalo mereka ga ambil passportnya. ya itu sih bukan urusan gue!
dasar tukang boong loe!
loe bangsat! loe maen judi sama Cheng Lam
trus loe nyurangin dia supaya bisa dapet restorannya, ye kan?
Ya, gue menang, tapi gue ga curang!
dia ga mau ngasih loe restorannya,
jadi elo bantay keluarganye trus buang mereka di laut.
loe ga pernah duga kalo bangke nye kesapu sampe ke pantai, hah?
loe udah bunuh keluarga cheng, ye kan?
gue ge ngelakuin itu!!
jangan coba jebak gue!!
lu mendingan kerjasama trus bilang semua yg udah loe lakuin.
gue ga tau apa apaan!!
gue biarin loe mikirin dulu deh.
ngomong ama gue kalo loe udah siap buat ngaku.
gue ga tau apa apaan!!
apa lu coba jebak gue? pukul aje gue! gue ga bakalan ngomong apa2an!
kasih kita informasi, okay?
bisa anda beritahu sesuatu tentang kasusnya?
petugas Lee bakal bilang nanti.
petugas Lee. keluarga dari Eight lmmortals Restaurant sudah dibunuh,
benarkah?
petugas Lee, siapa tersangkanya? dan apa motifnya?
masih dalam penyelidikan. jika nantinya ada kemajuan...
...kita akan beritahukan sesegera mungkin.
BANGSAT LOE!!
loe bunuh mereka semua!
dan ngambil barang2nya juga!!
sialan loe!
ngaku!
apa loe udah mau ngomong?
gue ngaku...jgn pukul gue...gue ngaku.
bajingan! anjrit sakit!
kenapa loe ga ngaku dari tadi?
duduk lo!
POLISI MUKULIN GUE!! LIAT!!
liat nih memar gue!!
mereka mao jebak gue!!
gada poto2!!
kebrutalan polisi!!
dipaksa mengaku!!
Lepasin gue! singkirkan tangan loe!
cepet! sini ambil poto nih!
kebengisan polisi!!
Wong Chi Hang, emang bangsat loe!
sekarang semua koran macau sedang mengkritik kita.
mereka mengatakan kalau kita melakukan pemaksaan pengakuan.
si bangsat itu kayak batu! tangan gue ampe sakit!
loe bego! loe pukul dia tapi malah tangan loe yg luka!
gue biarin loe mukulin dia laen kali deh!
oke!
anjrit! laen kali gue gantung tuh dia trus gue pukul pake kayu.
siapa juga yg goblok banget buat mukul pakai tangannya sendiri?
kita ga bisa pukul dia lagi.
nantinya, semua orang di macau akan menangisi kebengisan polisi.
masuklah.
petugas Lee.
tiga cewek2 disini mencarimu.
petugas Lee! biarkan aku suruh mereka untuk masuk!
kau duduk!
bilang mereka untuk menunggu.
Ya pak.
knp ga biarkan mereka masuk jadi kita bisa periksa mereka?
ga pernah liat cewek?
Gpp. ada saatnya kita main main.
sekarang waktunya kita bener2 kerja!
Bo, bilang mereka supaya pulang duluan.
aku akan hubungi mereka nanti.
Ya pak.
sekarang, si bangsat ini... bener bener bangsat banget dah.
dia bikin kita keliatan kayak bajingan!
kalian bertiga tau siapa yang kalian cari?
petugas Lee.
bangun...bangun!
kalian cewek2 ga punya kerjaan?
aku kerja malam.
aku tau. kamu pasti bekerja di club malam.
jadi? kenapa ditanya lagi?
gimana denganmu?
sial!
lain kali jangan datang ke kantor polisi dan berpakaian kayak perek.
emang elo siapa?
tapi petugas Lee suka kok.
halah! gue kasih tau ya:
dia nyuruh gue supaya ngusir lu semua dan jangan balik2 lagi.
keluar!
masih berdiri aje? sana...keluar sekarang!
Cheng Lam punya sodara, Cheng Poon.
dia masih di penjara?
Yeah.
masukin penjara aje tuh si wong.
biar para napi aje ngurusin.
kalo cheng poon ketemu wong,
dia bakalan ngabisin si wong.
dia bisa komplen kalo polisi mukulin dia...
...tapi dia ga bisa komplen kalo dia dipukuli oleh napi.
boleh juga! biar saya nanti yang ngomong ama sipirnya
trus gue minta si Cheng Poon buat mukulin si wong.
dengan cara gini si bangsat pasti bakalan ngaku!
dia bakalan ngaku pasti!
jalan cepetan!
apa loe liat liat?
ada tahanan nih.
ayo, masuk.
jalan! cepet! masuk!
ayo. jalan!
sono di ujung, yang diatas.
makasih.
jadi elo si Wong Chi Hang.
loe kenal gue?
gue Cheng Poon,
sodaranya cheng lam. anjing loe ye!
loe pikir loe bisa lawan kita?
kita bakal abisin loe!
hajar dia!
sini loe, bangsat!
tarik dia!
pak, mereka mukulin saya! pak!
buka gerbangnye, pak! tolong saya!!
pak! tolong saya! mereka mukulin saya!!
anjing bangsat!
lo bunuh semua keluarganye!
Hey, Cheng Poon! cukup dulu!
kembali ke sel sebelah.
ati ati loe ye! ayo pergi!
ayo beresin dan balik ke kamar!
Ya pak.
woy, apa loe beneran bunuh semua keluarganya?
cuman nanya! cuman nanya!
anjrit! gue kencing darah!
bangkeeee.
udah beres.
apa?
bagi gue kencing loe dong.
bagi gue air kencing loe!
nih. ambil.
apa lu udah gila yak?
tau apaan sih loe?
pernah baca buku kesehatan? air kencing tuh nyembuhin luka dalem.
apa lu mau lagi?
ngga. takutnye loe penyakitan.
udah tidur loe?
met nikmatin tengah malam, nyet!
bangsat!
mati aje loe!
ngebunuh keluarga sodara gue?!
dasar gila!
jalan!
tai anjing!
gue juga disini karna bunuh orang.
trus elo ga mau ngaku juga?
makan pagi loe besok kaga bakalan enak!
Hey, lo lagi ngapain?
PAK! PAK!!
TOLONG!!
ada yang coba bunuh diri!!
si bangsat!
loe mao mati gampang?
enak aje loe yeh!!
Poon, jangan!
kalo dia mati, polisi bakalan nyalahin ke elo. biarin aja!
anjrit! kepengen bunuh diri tuh artinya ini org bersalah.
dia kan gokil. gmn bisa dia bunuh diri coba?
dia cuman mao pergi dari penjara.
jadi bikin kita bangun pagi2 deh!
petugas Lee...
gimana si bangsat?
dia di dalam.
dokter masih ngoperasi dia.
siapa yg bikin begitu?
para tahanan.
kapan dia dikirim kemari?
pagi ini.
petugas Lee.
tenang aja, dia bakal baik2 aja.
apa yg kamu bicarakan?
Dokter, gimana dia?
baik, tapi aku tak pernah melihat kasus gila kayak gini.
dia pakai sekop buat motong tangannya...
...dan gigit urat nadi pake giginya.
dia bukan orang. dia bisa ngapain aja!
apa dia itu si pembunuh Eight lmmortals Restaurant?
Ya.
seharusnya kubiarkan dia mati saja!
jgn! kita perlu untuk balas dendam korban.
kalo dia bisa bunuh orang2, dia bisa ngapain aja.
aku benar2 mengerti petugas Lee.
dia kuatir terhadap si pembunuh yang sedang...
...dan aku kuatir terhadap petugas Lee.
ANJRIT! loe bener2 lagi sangek berat!!
Wong Chi Hang, juga dikenal sebagai Chan Chi Leung...
...8 tahun lalu, dia membunuh seorang pria dan membakar tubuhnya.
lalu dia kabur ke China.
dia dicari oleh polisi hongkong.
kita dapat sidik jarinya dari interpol.
tapi sidik jarinya rusak.
setelah di identifikasi positif,
dia adalah benar dikenal sebagai Chan Chi Leung.
lalu gimana kita bisa menolongmu?
jika kau dan orangmu tidak bisa dapat cukup bukti untuk menahannya,
biarkan kami yg urus ekstradisinya kembali ke Hong Kong.
kita punya cukup bukti untuk menahannya untuk pembunuhan tingkat satu.
petugas Lee, serahkan dia dan biarkan mereka yang mengurusnya!
kita masih menyelidiki kasusnya.
mendapatkan bukti yang cukup tergantung pada usaha kita.
kalo kita ga bisa dapat cukup bukti,
maka kami serahkan dia ke anda.
bangsat! apaan sih yang elo liat?
tai anjing! loe pikir gue takut ama loe?
gue hajar loe nanti.
pak, sudah selesai?
dia butuh suntikan.
belum, tapi biar aku kasih kamu suntik dia duluan.
pakai yg paling gede dan tancepin di pantatnye!
berbalik.
sialan loe!
mau ngapain loe??
mundur kalo ngga gue bunuh dia!
selow boss!
Hey elo...
woles ajeee!
jangan ngedeket! lepasin dia! Lepasin dia!
jangan nge-deket! minggir ato gue tancep nih!
selow coy. lepasin dia duluan.
tiarap! buang senjata!
tiarap!!
ini tuh ga bakalan nolongin loe!
nunduk! jatohin!
jangan bego deh.
lemparin gue tuh beceng loe!
lempar! sekarang!!
santayyy...
lemparin ke gue!!
loe mao macem2 ama gue?
loe ga bisa kabur!
Lepasin dia sekarang!
mendingan loe lepasin dia!
jangan bergerak!
kebo, loe ga apa apa?
tangkap dia!
lari?
kebo! loe tangkap dia!
loe dah nangkep dia!
angkat tangan...angkat tangan loe!
bangsat, mao coba kabur?
brenti mukulin dia!
liat nih kaki gue!
gue ga pernah ketemu orang se-goblok elo.
ya cocok dah.
ngomong apaan loe?
petugas Lee.
Chan Chi Leung.
nama gue Wong Chi Hang.
loe juga bukan dari Chu Hai atopun Macau, ye kan?
trus ngapa?
kita udah cek latar belakang loe.
loe bunuh orang di Hong Kong waktu tahun 1978.
Trus loe kabur ke Macau.
tai kali! punya bukti apa loe?
loe dulunya pelayan di Eight lmmortals Restaurant.
loe maen judi sama Cheng trus curangin dia sampe $180,000, ye kan?
kalian polisi macau selalu menjebak orang tak bersalah!
Dokter, hati hati. polisi2 macau disini selalu jebak orang!
apa? ga cukup loe ngelecehin gue?
gue harap loe mau kerja sama trus brenti bikin pusing kita...
kalo lu ngaku, lu bakalan dipenjara paling cuman 24 tahun.
kalo gue kirim balik loe ke hongkong, loe bakalan dihukum mati.
kirim balik gue ke Hong Kong kalo gitu.
paling ngga polisi Hong Kong ga bakal perlakukan gue kayak disini!
mukulin ga brenti2! disini maupun di penjara sama aja!
Ya, gue akui gue bunuh orang di Hong Kong.
kirim gue kesana kalo gitu.
anjing loe!!
lu bilang apaan, muke tai?
bunuh gue! lagian gue anggap kalo gue udah mati!
gue lebih baek nyerahin diri ke polisi2 hongkong,
dasar orang macau sampah!!
TAI LOE SEMUA!!!
apa loe ngebunuh di Macau?
gue ga tau apa apaan!!
Okay, gue bikin loe ngaku.
kalo loe bisa ngebunuh di Macau,
gue bisa kirim loe ke polisi macau.
ga bakalan gue ngomong apa apaan!!
loe mau ngomong apa ngga?
Hey, kamu...
petugas Lee, apa kita benar2 kirim dia balik ke Hong Kong?
kirim dia balik ke hongkong? dan kehilangan muka?
jadi dia suka bermain main...
mulai sekarang, tanyai dia siang and malam. jangan kasih dia tidur.
Ya pak.
petugas Lee...
Dokter, saya punya rencana...
saya sudah mendiskusikan ini dengan petugas Lee. mulai sekarang,
saya kasih dia 3 stimulan perharinya untuk 3 hari.
dia benar2 bakalan melayang2?
setelah 3 hari, aku akan berhenti kasih suntikan.
lalu dia akan sangat lelah.
jika dia belum juga ngaku, kita ga bakalan biarin dia tidur.
apa itu sebuah rencana?
ga tau juga.
dia kan dokternya dia harusnya tau, ya kan?
anjiiingg!
lepasin gue!
jangan bergerak!
loe suntik gue pake apaan tuh?
gimana rasanya? asooyyy?
apa lu udah siap ngaku sekarang?
ayo, cepet.
jadilah anak baik. ceritakan pada kami...
...atau aku akan memukulimu!
Hey!
giliranmu.
bangsat loe yeh! ngasih gue air liur ke badan gue!
giliran loe. ayo!
iya iyaaa!
bawel banget!
suster, suntik lagi?
itu cuman air.
perawatan pribadi aja kok.
air? gpp tuh?
tenang aja, dia ga bakalan mati.
okelah, silahkan!
mau coba bunuh gue?
sus, kejam banget sih!
kenapa nyusahin diri sendiri sih?
ngomongin aje semuanya,
jadi kita semua bisa tidur!
anjing loe! loe masih coba maen maen ama kita? Bangsat!
loe ga bisa tahan?
ngomong dan lo bisa tidur deh selamanya.
mau ngomong pa kaga?
biarin gue tidur.
ngomong makanye, ntar bisa tidur.
birin gue tidur dulu...
kalo masih ga mau ngomong,
bahkan ga kita biarin loe duduk!
beneran nih gue bisa tidur kalo gue kasih tau semuanya?
Ya.
Okay, gue omongin deh semua...
yang keras!
mau main?
mati aje loe!
pukul dia! pukul dia...
dia diambang kehancuran.
apa loe pengen ngomong sekarang?
Okay, gue ngomong.
apa loe bunuh keluarga Cheng Lam?
Ya...aku yang bunuh mereka bunuh mereka semua...ya...
untuk $180,000?
$183,300...dia berhutang padaku...
aku potong potong mereka.
bajingan itu...
berhenti utak atik TV!
aku mau nonton yang lain.
jadilah anak baik dan minum obat ini.
ngga!
nak, lihat ini!
lni permen!
Baik2 ya. minum ini dan kamu akan segera sembuh.
panas!
panas? biar aku dinginkan.
Hey! apa yg aku bilang soal TV?
yang ini. jangan, yang ini.
minggir! jangan sentuh tv nya!
pergi dan main dibawah sana!
pertanda buruk!
okelah! Full House! Bingo!
gue udahan!
knp?
cukuplah buat malam ini!
apa ini dihitung?
bayar!
jadi gini aja? lupa ini?
lupakan ini.
beresin.
datang besok.
Okay. met malem.
Cheng!
apa?
knp semua tadi?
ga heran loe menang mulu!
loe curang!
jangan nuduh gue!
kapan gue pernah curang? jangan jebak gue!
Okay, baik.
ayo selesaikan hutangmu.
hutang loe $183,300. bayar gue sekarang!
$180 ribu?
pala lo bau tai!!
ga bakalan gue bayar loe!
gada duit? Okay, kasih gue restoran loe kalo gitu.
jadi loe ngincer usaha gue?
loe mau jadi boss?
lu pikir tampang loe bisa jadi boss?
gue kasih tau ye, keluar sekarang!
gue ga mau ketemu loe lagi,
muka peler!
muka peler?
kalo loe ga bayar gue, sumpah gue bunuh keluarga loe semua!
ibu, ayah berkelahi dengan paman wong.
ada apa sekarang?
ibu, aku ingin pergi juga!
Okay.
adik, ayo pergi juga!
loe mau bayar gue apa ngga, bangsat?
Bajingan!
kalian debatin apa sih?
gue mau bunuh loe!
lu pikir gue takut?
kita liat siapa yang mati duluan.
ada apa?
orang ini penipu!
Swindler?
apa kau perlu berteriak?
jadi orang biar tau kalo elo tuh penipu!
ayah, hentikan! ayo kembali sekarang.
Tak sedang demam, dia butuh istirahat.
kau menakuti dia.
letakkan pisaunya!
Okay, aku akan bilang ke seluruh Macau tentang hari ini!
lupakanlah...
silahkan, bangsat! gue tantang loe!
ayo naik, pergi tidur.
bajingan! aku akan liat gimana kau bilang pada dunia!
ayah! apa ayah gpp??
knp kau pukul dia?
tolong! tolong...
Tak!
diam atau kubunuh dia!
diam!
bawakan aku kabelnya! Bawa padaku!
lebih kencang!
diam loe!!
jangan...jangan...
apa sih yang elo gerutuin?
sini tangkap aku!
knp kau tidak kesini?
gue perkosa bini lu!
sekarang, liat gue nih!
gue pegang nih! dia bisa jadi pecun!
Lihat dirimu!
dasar loe manusia gak guna!
hentikan! brenti nangis!
gue bilang, brenti nangis!!
sialan!! brenti nangis!!
brenti nangis!!
DIAM!!
Liat tuh bapak loe. gak guna!
dia aja ga bisa nolongin loe.
berlutut!
cepet! berlutut!
Liat anak loe!
dia kayak loe. ga guna!
bapak loe ga guna.
loe semua ga guna!!
diam, diam!!
jgn ngedeket...
loe pantes begitu!!
anak loe mati gara2 lo!!
oke deh!
gue bakal bunuh semua keluarga loe hari ini!!
1,2,3,4,5,6,7...
gada alasan ngelepasin loe semua.
Hey! loe belom selesai!
jgn tidur!
gimana dgn Chan Lai Chun?
knp loe bunuh dia?
siapa Chan Lai Chun?
ibu angkatnya Cheng Lam.
si nyebelin itu.
selalu datang nemuin cucunya...
...yang dia mau tuh cuman makan dengan gratis.
dasar pecun anjing...
Halo.
Wong, gmn demamnya si tak?
boleh aku datang berkunjung?
dimana Cheng?
mereka pergi keluar.
aku jemput kamu sekarang.
Wong, kau disini.
ayo!
saya ambil tas dulu.
lupakan tasnya! ayo!
Tak ada di dalam.
Wong, gelap sekali disini.
knp ga nyalain lampunya?
Bajingan!
kemana?
Chuk Wan Bay.
aku seharusnya ga pernah buang mayat ke laut.
aku harusnya buang mereka bersama dengan sampah.
tapi aku tau itu sudah terlambat lagian.
kau buang tulang tulangnya bersama dengan sampah...
...trus dagingnya? itu dikemanain?
gue pakai dagignya untuk...
...apa yang kalian sukai waktu makan dan ga usah bayar...BAKPAO DAGING MANUSIA.
senangnya aku tidak makan satupun!
Hey, tidurlah.
mau lagi?
tenang aja.
tidak ada hukuman parah disini.
kau akan menetap disini...
...24 tahun maximal, dan bahkan mungkin keluar dalam 10 tahun.
10 tahun? gue ga bakaln sebodoh itu untuk disiksa mereka selama 10 tahun.
ya pantas gue terima. kerjaan gue ga bersih.
tapi tenang aja, bangsat2 itu ga bakalan dapetin gue.
Wong Chi Hang, ada yang mau ketemu loe!
cepet!
Wong Chi Hang, kita sekarang secara resmi menahanmu...
...karena membunuh keluarga cheng di Eight lmmortals Restaurant.
bangsat, apanya yang lucu?
kalian bajingan. kalian selalu ingin menahanku. menahan aku karena apa?
kalian tak punya bukti apapun!
apa yg bisa kalian tuntut dariku?
anjing loe.
bangsat loe!
Wong Chi Hang, kau tidak pernah bisa diajak kerjasama.
tapi kita sekarang punya bukti untuk menuntutmu dengan pembunuhan kelas satu.
liat aja siapa hakim disini yang akan mempercayainya.
kalian tidak bisa menuntutku...ga bisa...
kau akan dituntut.
kalian TIDAK BISA menuntutku!!
abis loe sekarang!
kalian tidak bisa menuntutku!!
diam!
ga bisa loe!!
diam! diam!!
ga bakal ada yg bisa!
diam!
ga ada!!
GA ADA!!
apa kau sedingin itu?
ambil ini juga.
loe ga bakal dapetin gue...
ga bakal!
" meskipun ada cukup bukti bukti menuntut pembunuh wong..."
" ...polisi macau tidak bisa begitu saja..."
" ...karena wong telah bunuh diri."
" dia lebih memilih bunuh diri daripada diadili..."
" ...tragedi dari Eight lmmortals Restaurant sudah ditutup."
panggil sipir!! Wong Chi Hang mati!